La Diocesi dei Copti ortodossi di Torino, Roma e dintorni condanna, con angoscia e con profondissimo dolore, gli eventi sanguinosi che hanno colpito i Copti ortodossi in Egitto, la notte di Natale tra il 6 e il 7 gennaio 2010.
 Avendo fallito un attentato ordito ai danni di Anba Kirollos, vescovo di Nagaa Hammadi (sud dell'Egitto), all'uscita dalla chiesa dopo che egli aveva celebrato la Liturgia di Natale, ignoti hanno fatto fuoco all'impazzata e in modo indiscriminato sui fedeli che pacificamente rientravano a casa. A morire sono stati 8 giovani, di cui una coppia di fidanzati, e 10 persone sono rimaste ferite di cui 5 in condizioni molto gravi.
Ci chiediamo: è forse questo il regalo di Natale per i Copti d'Egitto?
Dove erano le forze dell'ordine? Perché, in questo come in altri episodi simili, sembra sempre che esse non siano neutrali, che non reagiscano affatto quando non appaiono chiaramente collusi con gli assalitori?
Dove sono i diritti dei Copti, calpestati da lungo tempo? L'episodio di Nagaa Hammadi, infatti, è soltanto l'ultimo di una lunga serie di attacchi che si sono ripetuti, periodicamente, a Farshut, Dayrut, Abu Qurqas e Alessandria.
Pretendiamo dal governo egiziano una reazione immediata rispetto a episodi di tale portata.
Per esprimere la nostra protesta, noi Copti ortodossi d'Italia indiciamo una manifestazione pubblica domenica, 10 gennaio 2010 dalle ore 11.00 in piazza della Bocca della Verità a Roma. Tutti coloro che solidarizzano con noi, sono caldamente invitati a partecipare.
إيبارشية تورينو وروما وتوابعها تستنكر، وبكل الحزن والأسف، الحدث الدامي الذي تم ضد إخوتنا الأقباط في مصر ليلة عيد الميلاد المجيد 6-7 يناير 2010 وذلك إثر محاولة الاغتيال الفاشلة التي تعرض لها نيافة الأنبا كيرلس أسقف إيبارشية نجع حمادي بجنوب مصر عقب خروجه من الكنيسة بعد نهاية قداس ليلة عيد الميلاد المجيد وعندما لم يتمكنوا من إكمال المحاولة قاموا بفتح النار على شعب الكنيسة المسالم بصورة عشوائية مما أدى إلى استشهاد 8 مسيحيين وإصابة 10 آخرين 5 منهم في حالة خطرة
ونحن نتساءل: هل هذه هي هدية عيد الميلاد لأقباط مصر؟
أين الأمن؟ لماذا يبدو دائما أنه غير حيادي وغير إيجابي إن لم يكن متواطئا؟
أين حقوق الأقباط المهدورة منذ فترة طويلة؟ إن هذا الحدث ليس الأول من نوعه ولكنه تكرر على فترات في فرشوط وديروط وأبو قرقاص والاسكندرية.
نطالب حكومتنا برد فوري تجاه هذه الأمور
للتعبير عن احتجاجنا، نحن الأقباط المقيمين بإيطاليا ندعوكم للمشاركة في مظاهرة عامة ستقام يوم الأحد الموافق ١٠ يناير 2010 في بياتزا ديللا بوكا ديللا فيريتا بروما ابتداء من الساعة الحادية عشرة صباحا.
Le Diocèse des Coptes orthodoxes de Turin, Rome et environs, condamne avec angoisse et profonde douleur les événements sanglants qui ont affecté les Coptes ortodoxes en Egypte, dans la nuit de Noël entre le 6 et le 7 de janvier 2010.
Après un attentat manqué contre l’Anba Kyrollos, évêque de Nagaa Hammadi (Haute Egypte), des individus non identifiés ont ouvert le feu, sauvagement et sans discernement, sur les fidèles qui sortaient de l’église après avoir célébré la Liturgie de Noël et rentraient paisiblement chez eux. Huit jeunes sont décédés, dont un couple de fiancés, et dix personnes ont été blessées dont cinq sont dans un état critique.
Nous nous demandons: est-ce là le cadeau de Noël pour les Coptes d’Egypte ? Où étaient les forces de l’ordre ? Pourquoi, dans ce cas comme dans d’autres, similaires, ne sont-elles jamais neutres ? Pourquoi restent-elles sans réagir, quand elles ne semblent pas ouvertement en collusion avec les attaquants ?
Où sont les droits des Coptes, violés depuis longtemps ? En effet, l’incident de Nagaa Hammadi est seulement le dernier d’une longue série d’aggressions qui se sont repétées, périodiquement, à Farshut, Dayrut, Abu Qurqas et Alexandrie.
Nous exigeons une réaction immédiate du gouvernement égyptien à ces incidents marqués par une telle ampleur.
Pour exprimer notre protestation, nous Coptes orthodoxes d’Italie, nous vous invitons à participer une manifestation publique ce dimanche, 10 janvier 2010, à 11h00 à la piazza della Bocca della Verità à Rome. Tous ceux qui se solidarisent avec nous sont vivement encouragés à y assister.
|
BAYAN_ARABIC